Перекласти відповідальність

Эден Азар, фото Getty Images
Напередодні матчу Челсі – Динамо Sport Arena розповідає про Едена Азара, який попри всі проблеми залишається головною зіркою суперника української команди.

У останньому номері журналу The Blizzard англійський журналіст Джек Пітт-Брук опублікував цікаву статтю, присвячену все більшому значенню для світового футболу професії перекладача. Ненаситний попит на слова і контент, перетворення кожної прес-конференції на справжню подію в Мережі та розвиток закордонних фан-баз великих клубів – все це, за словами автора, посприяло тому, що в сучасному футболі перекладачі стали без перебільшення незамінними. Понад те, стрімкий розвиток міжнародних футбольних відносин спричинив появу окремої ніші спеціалізованих фахівців, які працюють виключно з футбольними командами. Вкотре переконатися у важливості якісного перекладу журналіст The Independent отримав можливість два тижні тому у Києві на прес-конференції перед матчем Динамо – Челсі.

Менеджер Челсі Жозе Моурінью – власне, сам колишній перекладач – отримав запитання з приводу стану здоров’я свого підлеглого Едена Азара. Відповідаючи на нього, португальський спеціаліст обмежився заявою про те, що шанси бельгійця з’явитися в київському будуть залежати від його самопочуття після відкритого тренування. Коли ж український перекладач, який працював разом із Моурінью на цьому заході, розпочав перекладати слова тренера, конференц-залою Олімпійського прокотився сміх.

Едена Азара було названо “Едвіном”.

Пітт-Брук, певно, був задоволений – кращої ілюстрації до його статті про переваги спеціалізованих перекладачів, які працюють виключно у сфері футболу, він не відшукав би. Та подивитися на цей курйозний епізод можна було й з іншого боку: імена Ліонеля Мессі чи Кріштіану Роналду не переплутав би навіть найбільш неуважний перекладач.

Поставивши собі за завдання нав’язати конкуренцію двом постійним претендентам на Золотий м’яч, Азар поки не досягає в цьому помітних успіхів ані на газоні, ані в статусі впізнаваного бренду. Понад те, цей сезон же надає критикам найкращого гравця минулого сезону Прем’єр-ліги можливість стверджувати, що до рівня футбольних іншопланетян із Ла Ліги йому ніколи наблизитися й не вдасться. Протягом останніх кількох місяців Еден своєю грою не виправдовує не те що порівняння з Мессі й Роналду, а й навіть довіру менеджера.

Беззаперечний досі, кредит довіри до десятого номера швидко вичерпується. Азар не провів на полі й години ігрового часу в суботньому матчі проти Ліверпуля, очікувано залишивши поле вкрай засмученим. Єдиний же момент, який він за цей час встиг створити, став уособленням всього виступу Едена: бельгієць провів м’яч через півполя, розігнавши таким чином контратаку Челсі, але у вирішальний момент, уже в околицях штрафного майданчика, віддав відверто погану передачу на Оскара. В минулому сезоні Азар нізащо б не схибив у подібному епізоді. Радше протягнув би м’яч ще далі, підготував підступний удар і вирвав ним перемогу для своєї команди.

Ще більш показовий момент: у грі проти Вест Гема в попередньому турі Прем’єр-ліги вінґер Челсі за мінімальної переваги суперника вискочив на ударну позицію, зрізав кут і звично прицілився ударом під дальню стійку. У минулому сезоні перемогу на Болейн Ґраунд Синім подарував єдиний гол Азара, про що аудиторії не забарився нагадати коментатор студії Match of the Day, але цього разу героєм зустрічі Еден стати не зміг. Щось подібне з ним трапляється чи не в кожному матчі цього сезону – і справа не лише в тому, що минулого року чемпіон Англії поставив надто високу планку.

Провідний англійський аналітик Ґарі Невілл говорить про те, що в цьому сезоні він не може виділити жодного футболіста Челсі, який би зберіг або покращив свою минулорічну форму. Стрімкий регрес Азара, що виділяється поганими показниками навіть на тлі своїх партнерів, проте, не виокремлює його з колективу, а робить його уособленням кризового Челсі.

фото Getty Images
фото Getty Images

У чому полягає головна проблема команди Моурінью в цьому сезоні? Спроби розібратися в цьому ми робили вже неодноразово, понад те, останнім часом саме ця тема продає наклади всіх “жовтих” англійських видань. Уникаючи продовження спекуляцій, можна звернутися до статистики. Вона ж говорить про те, що виконуючи в кожному матчі приблизно той же обсяг роботи (йдеться про загальну площу покритих футболістами кілометрів), Челсі суттєво втратив в інтенсивності і динамізмі. Один простий факт: у перших десяти матчах сезону футболісти лондонців лише один раз перевершили свій показник ривків у порівнянні з тими ж іграми минулого року. Зрозуміло, що Ліверпуль Юрґена Клоппа, який виходить на поле і виконує за матч 614 спринтів, в такому випадку не залишає шансів більш лінивій команді.

У цьому сезоні Челсі в середньому забиває півтора гола за матч, минулого ж року команда пишалась показником в 1,92 м’яча. Падіння зафіксоване у кожному з репрезентативних елементів: кількості виграних єдиноборств, відсотку вдалих подач, точності ударів тощо. Азара в цьому випадку важко назвати винятком, адже у порівнянні з минулорічними показниками він втратив у загальній кількості пасів (а отже й залученні в гру), точності передач і відсотку вдалих проходів у ситуації один на один.

Дивовижна річ, але при цьому кілька показників Азару навіть вдалося покращити. За середньою кількістю ключових передач і створених моментів в перших десяти турах Прем’єр-ліги він випереджав себе зразка чемпіонського сезону. Проблема лише в тому, що кількість створених ним нагод не переходить в кількість асистів і, відповідно, голів Челсі. І, схоже, пов’язано це не стільки з тим, що бельгієць став ще більшим альтруїстом. Річ у тім, що в порівнянні з минулим роком Азар почав удвічі рідше пробивати по воротах. Якщо в сезоні 2014/15 Еденові потрібно було 63 хвилини для того, щоб завдати удару по воротах суперника, то в цьому сезоні він готує постріли значно рідше – кожну 91 хвилину.

Дивує це насамперед тому, що, обговорюючи можливість конкуренції з найкращими футболістами світу, він свого часу визнавав – наблизитися до Мессі та Роналду він зможе тільки після того, як почне забивати голи значно частіше. Скорочення кількості спроб відзначитися в рахунку може свідчити, по-перше, про втрату впевненості в собі, а по-друге – про намагання уникнути зайвої відповідальності. Якщо завгодно, перекласти її на когось.

У перший сезон після повернення Жозе Моурінью на Стамфорд Бридж Еден був єдиним футболістом світового класу в складі лондонців, тому постійно був змушений витягувати команду на собі, а отже й залишався найбільш помітним її виконавцем. У чемпіонському сезоні він розділив вантаж відповідальності з Сеском Фабрегасом і Дієго Костою, але, зберігши свій рівень гри, в оточенні нових партнерів видав найкращий сезон у кар’єрі. У цьому сезоні Азар втрачає розкішну можливість проявити себе в ролі справжнього лідера, але при цьому продовжує триматися на першому плані.

Дивна річ, але жоден момент зламу за останні кілька місяців у Челсі не обходився без персони бельгійця. Почалося все з того, що на літні передсезонні збори, які Моурінью з метою збільшення відпустки вирішив відтермінувати на тиждень, Азар з’явився з зайвою вагою. Товариські матчі проти ПСЖ і Барселони вивели на поле відверто важкого десятого номера, проте визнати це як один із чинників, який вплинув на його виступи в цьому сезоні, за прикладом Дієго Кости, Еден не наважився. Азар відіграв всі 90 хвилин у програній Арсеналу зустрічі з Суперкубком Англії на кону, але справжню увагу притягнув до себе в першому матчі нового сезону Прем’єр-ліги, коли в грі зі Суонсі йому знадобилась медична допомога. Зрештою буде з’ясовано, що відповідний сигнал фізіотерапевтам Челсі подавав і сам потерпілий, і арбітр, який обслуговував гру, але Моурінью все одно розцінить це як прояв наївності від Джона Ферна та Єви Карнейро.

Кілька фолів абсолютний лідер минулого сезону в тому, що стосується провокування порушення правил, заробить на собі і в матчі проти Манчестер Сіті, проте надихнути свою команду на гідну відповідь супернику Азар не зможе. Домашня перемога над Арсеналом, здавалося, завершить триптих зустрічей, у яких бельгійця будуть супроводжувати привиди минулого: гра з Суонсі, нагадаємо, повернула спогади дискваліфікації Едена за удар ногою хлопчика, що подавав на Ліберті Стедіум м’ячі, в матчі проти Ман Сіті він свого часу дебютував у складі Челсі, зустріч же з Арсеналом повинна була стати нагадуванням про те, що з обороною Пушкарів десятий номер робив минулого року. Лоран Косельни тільки нещодавно позбувся запомарочення у голові.

Продовжувати цей перелік можна аж до того, що в київському матчі проти Динамо, на який Азар усе ж вийшов у стартовому складі, саме він втратив найкращу нагоду гостей вирвати три очки. Двогодинне протистояння зі Сток Сіті в матчі Кубка Ліги врешті закінчилось після нереалізованого Еденом пенальті. У матчі проти Ліверпуля, про що ми вже говорили, тренерський штаб ухвалив рішення зняти його з гри. Опісля ж Бі-бі-сі розтиражував інформацію про те, що один із гравців Челсі зізнався, що Моурінью втратив роздягальню і що він не має жодного бажання грати під його керівництвом.

В англійській пресі зметикували швидко: найкраще на роль бунтаря підходив Азар, який до того ж мав певну історію конфліктів із менеджером. У травні 2014-го тоді ще сімнадцятий номер Челсі наважився на відкриту критику тактичного налаштування Моурінью. Відповідь Жозе виявилась найкращим проявом того, що він сам називає “конфліктним лідерством”: “Це нормально, коли такі коментарі висловлює гравець на кшталт Едена, тому що він не відноситься до футболістів, які готові жертвувати собою заради команди. Зазвичай так скаржаться саме такі виконавці, тобто гравці, що не можуть вирішити проблему, яка врешті призводить до пропущених голів”. Португалець продовжить натякати на провину Азара в епізоді з першим м’ячем Атлетико в півфіналі Ліги чемпіонів на Стамфорд Бридж і врешті-решт досягне бажаного ефекту – його підлеглий помітно додасть в обсязі чорнової роботи і взаємодії з фланговим захисником.

Зливав інформацію Бі-бі-сі Азар чи хтось інший – не так уже й важливо. Вже той факт, що він став першим підозрюваним (пізніше звинувачення направили на адресу Фабрегаса), говорить більш ніж красномовно. Інша справа, що репутації скандаліста вихованець Тюбіза ніколи не мав: його коментарі після вильоту з півфіналу Ліги чемпіонів, який досі залишається найбільшим досягненням бельгійця в континентальному турнірі, свідчили не про проблеми з дисципліною чи субординацією, а радше про його наївність. Талановитий і амбітний молодий чоловік, він вважав, що Челсі здатен грати на такому рівні у більш відкритий футбол. Прояв юнацького максималізму, не важкого характеру.

“Хороший хлопчик” – саме так зазвичай Азара називають ті, хто має з ним особистий досвід спілкування. Колишній партнер Едена Френк Лампард у останньому ефірі Monday Night Football подав це якомога більш переконливо: “Грати поруч із ним було справжнім привілеєм. Але він молодий хлопець, якому зараз не завадить допомога”. Про бунтарів так не говорять. Так говорять про скромних юнаків, які відчувають проблеми з переходом до нового рівня відповідальності.

Ярослав Друзюк, Sport Arena

Добавить комментарий
Сейчас обсуждают
Войдите, используя аккаунт
социальных сетей:
Или аккаунт Sportarena
Регистрация на Sportarena
Восстановление пароля на Sportarena
Спасибо за регистрацию!

На ваш e-mail отправлено письмо с логином и паролем чтобы вы их не забыли.
Мы отправили письмо на ваш e-mail с логином и паролем. Проверьте свой почтовый ящик, пожалуйста.
Внимание

Изображение
Выбрать файл
Добавить цитату
Внимание

Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

Внимание

Вы уверены, что хотите удалить все комментарии пользователя?

Внимание

Вы уверены, что хотите отклонить комментарий пользователя?

Внимание

Вы уверены, что хотите переместить комментарий пользователя в спам?

Внимание

Вы уверены, что хотите переместить комментарий пользователя в корзину?