Тотти: «Моя карьера закончилась. Приятно, что она стала для вас сказкой»

Франческо Тотти, Getty Images
Легендарный Франческо Тотти на церемонии прощания с Ромой прочитал письмо болельщикам, дав понять, что прощается не только с клубом, но и карьерой футболиста.

40-летний Тотти произносил речь на Стадио Олимпико после матча с Дженоа, в котором его команда выиграла 3:2, завоевав прямое место в Лигу чемпионов. До этого момента он лично лишь подтверждал свой уход из клуба, но, похоже, все-таки не будет играть за другую команду и больше не выйдет на поле.

Sport Arena представляет полный перевод прощальной речи человека, которого называют не иначе как Императором Рима.

«Спасибо, Рома, спасибо маме и папе, спасибо моему брату, моим родственникам, моим друзьям. Спасибо моей жене и трем моим детям.

Я хотел начать с конца, с благодарностей, потому что не знаю, сумею ли дочитать это небольшое письмо. Невозможно рассказать историю 28 лет в нескольких фразах.

Мне бы хотелось сделать это словами песни или стихотворения, но я не умею писать их. Все эти годы я старался проявлять себя, играя в футбол – мне это давалось намного легче, с самого детства. К слову, знаете, какая была моя любимая игрушка? Конечно, мяч. И остается до сих пор.

Но в определенный момент ты вырастаешь. Так мне сказали, так решило время. Проклятое время.

То самое время, ход которого мы так хотели ускорить 17 июня 2001 года: мы не могли дождаться финального свистка арбитра. У меня до сих пор мурашки по коже от тех воспоминаний. (Имеется в виду день завоевания Ромой Скудетто, единственного в карьере Тотти – прим. Sport Arena).

Сегодня это время пришло похлопать меня по спине, говоря: «Мы должны расти, завтра ты будешь взрослым, снимай шорты и бутсы. Ты теперь мужчина и больше не сможешь ощущать запах травы, находясь на поле, не почувствуешь, как солнце светит тебе лицо, когда ты бежишь к воротам соперника, не получишь прилив адреналина, не будешь радоваться, празднуя голы».

Я часто спрашивал себя в последние месяцы, почему я должен просыпаться и больше не видеть этот сон.

Вы все знаете, как это – быть ребенком, которому снится что-то хорошее… А потом вас будит мать, говорит, что нужно в школу, а вы хотите продолжать спать… и узнать продолжение истории, но это никогда не получается…

Но на этот раз это был не сон, а реальность. И я больше не узнаю продолжение истории.

Я хочу посвятить это письмо всем вам, детям, которые болели за меня, тем, кто уже вырос и, возможно, стали родителями, и тем, кто остается ребенком и кричит «Тоттигол».

Мне приятно думать, что моя карьера стала для вас сказкой, о которой вы будете рассказывать. Теперь она действительно закончилась. Я в последний раз снимаю футболку.

Я смирился, пусть и не готов сказать стоп. Возможно, никогда не буду.

Извините меня за то, что в последнее время я не давал интервью и не прояснил ситуацию, не рассказал о своих мыслях. Погасить огонь нелегко.

Теперь я боюсь. Этот не тот страх, который испытываешь перед воротами, когда готовишься пробить пенальти. На этот раз я не вижу сквозь сетку, что будет дальше.

Позвольте мне немного бояться. Сейчас я в вас нуждаюсь, в вашей поддержке, той, которую вы всегда демонстрировали. С вами я смогу перевернуть страницу и начать новое приключение.

Настал момент поблагодарить всех одноклубников, тренеров, директоров, президентов, всех, кто со мной работал эти годы. Тифози и Курву Суд, точку опоры для нас, римлян и романистов.

Родиться римлянином и романистом – это привилегия. Быть капитаном этой команды было для меня честью.

Вы есть и всегда будете моей жизнью: я больше не буду дарить вам эмоции, играя в футбол, но мое сердце всегда с вами. Сейчас я спущусь по лестнице, войду в раздевалку, которая приняла меня еще ребенком и которую я покидаю, став мужчиной.

Я горд и рад, что подарил вам 28 лет любви.

Я люблю вас.»

В избранное
Добавить комментарий
Сейчас обсуждают
Подпишитесь на наши
страницы в соцсетях:
Войдите, используя аккаунт
социальных сетей:
Или аккаунт Sportarena
Регистрация на Sportarena
Восстановление пароля на Sportarena
Спасибо за регистрацию!

На ваш e-mail отправлено письмо с логином и паролем чтобы вы их не забыли.
Мы отправили письмо на ваш e-mail с логином и паролем. Проверьте свой почтовый ящик, пожалуйста.
Внимание

Изображение
Выбрать файл
Добавить цитату
Внимание

Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

Внимание

Вы уверены, что хотите удалить все комментарии пользователя?

Внимание

Вы уверены, что хотите отклонить комментарий пользователя?

Внимание

Вы уверены, что хотите переместить комментарий пользователя в спам?

Внимание

Вы уверены, что хотите переместить комментарий пользователя в корзину?